1
00:01:19,266 --> 00:01:21,891
רדיק, בוסמן וקולסטד

2
00:01:41,850 --> 00:01:45,475
כשאני מסתכל מסביב, אני רואה את העתיד,

3
00:01:46,016 --> 00:01:50,183
מוגדר על ידי כוח, התנגדות

4
00:01:50,266 --> 00:01:53,891
והנחישות לעבוד ביחד.

5
00:01:53,975 --> 00:01:57,975
כשעמדתי באמצע גשר פטוס
מסלמה, אלבמה,

6
00:01:58,058 --> 00:02:01,683
ראיתי כמה חיילים
בקצה השני, עם הרובים שלהם,

7
00:02:01,766 --> 00:02:03,308
והופתענו.

8
00:02:03,391 --> 00:02:08,266
אבל אף אחת מהנשמה שלנו
יקר לא הראה שמץ של פחד.

9
00:02:08,641 --> 00:02:11,308
אם יש לך משהו
שווה להילחם עבורו

10
00:02:11,391 --> 00:02:15,516
אם זה אי צדק או
על ידי נשיא שיצא משליטה,

11
00:02:17,141 --> 00:02:20,933
ואז לעמוד מול האופוזיציה,
ללא פחד.

12
00:02:21,016 --> 00:02:24,891
זה מה שהחברה הזו מייצגת.
זה מה שכולכם מייצגים.

13
00:02:24,975 --> 00:02:28,225
כולכם לוחמים,
כל אחד מכם. לוחמים.

14
00:02:28,308 --> 00:02:29,558
סיימתי להיום.

15
00:02:30,100 --> 00:02:31,475
- טוב מאוד.
-נאמר טוב.

16
00:02:33,475 --> 00:02:35,308
תודה רבה.

17
00:02:36,641 --> 00:02:39,766
טוֹב. עדיין יש לנו חברה
שחייב לעבוד.

18
00:02:39,850 --> 00:02:42,433
אנחנו לא רוצים למצות את זה
על השותף המייסד שלנו.

19
00:02:42,516 --> 00:02:45,725
זה בסדר, ברברה.
בסדר, חוזרים לעבודה.

20
00:02:47,433 --> 00:02:49,891
- ידעת שהוא בא?
- לא.

21
00:02:49,975 --> 00:02:52,725
- אתה יודע מה הוא רוצה?
בוא נראה איך אנחנו מסתדרים.

22
00:02:53,058 --> 00:02:55,433
להתלונן על מה שאנחנו מסתדרים
אלא.

23
00:02:55,516 --> 00:02:58,308
אדריאן.
- קארל. מה שלומך

24
00:02:58,391 --> 00:03:00,183
- בסדר. ואתה?
- בסדר.

25
00:03:00,266 --> 00:03:03,016
- יש לך דקה?
כן. היכנס.

26
00:03:03,100 --> 00:03:05,766
- אני אכנס? טוֹב.
כן, קדימה. ברברה.

27
00:03:09,016 --> 00:03:10,891
- דיאן.
- אתה בטוח?

28
00:03:10,975 --> 00:03:15,475
אני מכיר את קארל. הוא כנראה רוצה לדבר
על מקרים של אכזריות.

29
00:03:17,600 --> 00:03:21,975
אולי רק השותפים העיקריים. אולי...

30
00:03:22,058 --> 00:03:23,350
- כמובן.
חכה.

31
00:03:23,433 --> 00:03:28,100
דיאן נמצאת בוועד הפועל, קארל.
זה כנראה רעיון טוב שהיא תהיה כאן.

32
00:03:33,225 --> 00:03:35,725
מה לעזאזל קורה פה?

33
00:03:35,808 --> 00:03:39,350
- אני מפנה את הגב ואנחנו מואשמים.
- לא הואשמו.

34
00:03:39,433 --> 00:03:42,808
- המושבעים הגדולים על הראש שלך.
- כי אנחנו עושים את חובתנו.

35
00:03:42,891 --> 00:03:47,225
LA Times כתב שחתמת עם אחד מהם
החברות הלבנות ביותר בעמק הסיליקון.

36
00:03:47,308 --> 00:03:51,350
אתה מתלונן שהבאתי חברה
ששווה 86 מיליון בשנה?

37
00:03:51,433 --> 00:03:55,391
- עם 2% משרות לשחורים.
- אין לנו מה לעשות עם זה.

38
00:03:55,475 --> 00:03:57,225
גם אנחנו צריכים לחיות, קארל.

39
00:03:57,308 --> 00:04:01,058
קיבלתי שיחות טלפון
מלקוחות שמרגישים מוזנחים.

40
00:04:01,141 --> 00:04:03,975
- WHO?
נייג'ל אומר שהוא לא יכול ליצור איתך קשר.

41
00:04:04,058 --> 00:04:05,516
- נייג'ל רוג'רס?
כן.

42
00:04:05,600 --> 00:04:09,516
נייג'ל רוג'רס לא הרוויח יותר כסף
עבור החברה מאז 2009, קארל.

43
00:04:09,600 --> 00:04:12,225
אולי בגלל שלא התקשרת אליו בחזרה.

44
00:04:12,308 --> 00:04:14,433
אתה בסדר נשמע כמו קרב.

45
00:04:14,516 --> 00:04:17,475
לא, רק מחלוקת ידידותית. מה זה

46
00:04:17,558 --> 00:04:20,100
- רציתי לראות אם נוכל להתראות הלילה.
כן.

47
00:04:20,183 --> 00:04:22,641
- אותו מקום, נכון?
- לא, שינוי תוכניות.

48
00:04:22,725 --> 00:04:24,933
- מה?
- גלריה לאמנות.

49
00:04:25,016 --> 00:04:28,266
- לא. יותר מדי אנשים.
- יהיו שם כשמונה אנשים.

50
00:04:28,350 --> 00:04:31,433
אף אחד לא יראה אותנו.
אני נותן לך מין אוראלי בשירותים.

51
00:04:31,516 --> 00:04:35,516
- זה מה שהבטחת בפעם הקודמת.
- הפעם, אני מבטיח חגיגית.

52
00:04:35,600 --> 00:04:38,100
- אני אשלח לך את הפרטים.
- אל תגיד את זה.

53
00:04:38,183 --> 00:04:41,600
אני שונא את זה כשאתה אומר את זה.
- הפרטים.

54
00:04:41,683 --> 00:04:44,016
איפה הקליטה שלך
כלפי הקהילה?

55
00:04:44,100 --> 00:04:45,683
קדימה קארל. בֶּאֱמֶת?

56
00:04:45,766 --> 00:04:49,225
אנחנו כאן כדי להילחם
למען מטרה צודקת. זה מה שאנחנו עושים.

57
00:04:49,308 --> 00:04:53,100
סליחה, יש לי כמה שיחות טלפון.
נעים להכיר.

58
00:04:53,183 --> 00:04:56,308
- האם לא זו הייתה מטרת החברה?
- אתה רציני?

59
00:04:56,391 --> 00:04:58,975
- דיאן לוקהארט.
– הכומר ירמיהו, מה אתה עושה?

60
00:04:59,058 --> 00:05:01,725
אני שמח לראות אותך. אתה נראה טוב.

61
00:05:01,808 --> 00:05:04,891
תודה לך. בדיוק כמוך.
אתה נראה צעיר יותר.

62
00:05:04,975 --> 00:05:08,683
לא, ככה הם הזמנים.
אני מדליק להבה בנשמתך.

63
00:05:08,766 --> 00:05:11,725
ואופני רפואה. היכנס.

64
00:05:12,683 --> 00:05:15,600
קארל, לא ידעתי שדיאן עובדת כאן.

65
00:05:15,683 --> 00:05:19,725
הוא עשה ניסים בבית המשפט
לקטינים. הכל פרו בונו.

66
00:05:19,808 --> 00:05:23,516
- אתה אדיב מדי.
אני מניח שגילית את הבעיה שלי.

67
00:05:23,600 --> 00:05:27,058
עוד לא סיפרתי להם.
דיברנו על דברים אחרים.

68
00:05:27,141 --> 00:05:29,100
- אז אני אחזור.
- לא, לא.

69
00:05:29,183 --> 00:05:33,475
נלך לחדר הישיבות ונעשה אותם
תן לשותפים שלי לדבר.

70
00:05:33,558 --> 00:05:36,350
ודיאן, האם תרצה להצטרף אלינו, בבקשה?

71
00:05:37,058 --> 00:05:38,891
כַּמוּבָן.

72
00:05:41,308 --> 00:05:44,600
הוא נשאר שבועיים ואז עוזב.

73
00:05:45,641 --> 00:05:46,641
סַבְלָנוּת.

74
00:05:49,600 --> 00:05:53,766
זה בית מעבר שאני מנהל
במסגרת פעילותי בקהילה.

75
00:05:53,850 --> 00:05:59,308
פול התחיל להשתמש שוב בסמים.
אני חייב לפנות אותו.

76
00:05:59,391 --> 00:06:02,683
ביקשתי ממנו לעזוב, אבל הוא סירב

77
00:06:02,766 --> 00:06:06,266
ויש לנו כללים נוקשים
נגד סמים בבית.

78
00:06:06,350 --> 00:06:09,808
כן, אנחנו לא מספקים בדרך כלל
הודעות פינוי, הורה.

79
00:06:11,058 --> 00:06:14,266
אני בסדר, אדריאן. זה לא ייקח הרבה זמן.

80
00:06:15,475 --> 00:06:19,225
קח איתך את דיפרסיה ומקורב,
אם זה ייקח יותר זמן.

81
00:06:19,308 --> 00:06:23,016
- זה מה שאני אעשה. אני שמח לראות אותך.
תודה לך, דיאן.

82
00:06:23,100 --> 00:06:24,975
- ו...
כן. תודה לך.

83
00:06:29,100 --> 00:06:31,225
פינוי? האם אנחנו בדרך כלל עושים את זה?

84
00:06:31,308 --> 00:06:32,725
זו טובה.

85
00:06:32,808 --> 00:06:34,433
האם אנו מצפים לצרות?

86
00:06:34,516 --> 00:06:36,558
אני לא חושב כך.

87
00:06:41,016 --> 00:06:44,433
- למעשה, הוא אמר שהוא יעשה זאת.
- מאיה.

88
00:06:44,808 --> 00:06:45,933
אַבָּא?

89
00:06:46,016 --> 00:06:47,933
היי הנרי.

90
00:06:48,016 --> 00:06:48,850
דיאן.

91
00:06:49,725 --> 00:06:51,766
מאיה, יש לך רגע?

92
00:06:52,266 --> 00:06:55,266
לֹא. לא, אני לא. אני עובד

93
00:06:55,350 --> 00:06:58,266
זה בסדר. אל תמהר.

94
00:07:02,225 --> 00:07:04,141
מה אתה עושה כאן?

95
00:07:05,391 --> 00:07:08,808
אתה לא עונה לטלפון שלי.
- אתה צריך לקחת את זה כסימן

96
00:07:08,891 --> 00:07:12,266
תפסיק להתקשר, לא כסימן
להופיע אצלי בעבודה.

97
00:07:12,350 --> 00:07:14,600
בבקשה מאיה.

98
00:07:14,933 --> 00:07:16,433
מא...

99
00:07:20,391 --> 00:07:21,516
האם אתה בסדר?

100
00:07:22,475 --> 00:07:24,016
כן.

101
00:07:24,308 --> 00:07:27,058
אני מצטער שאתה עובר את זה.

102
00:07:27,850 --> 00:07:29,391
תודה לך.

103
00:07:33,850 --> 00:07:37,058
MOUNT OLIVE MISSIONAR HOUSE
מתוך החושך בא אור

104
00:07:42,891 --> 00:07:44,766
בדיקת סמים.

105
00:07:45,600 --> 00:07:47,391
- האם אתה נושא אקדח?
- לא.

106
00:07:48,641 --> 00:07:51,808
- האם אי פעם היית צריך אחד?
- כל הזמן.

107
00:07:53,391 --> 00:07:55,475
פול ג'ונסון?
- כן?

108
00:07:55,558 --> 00:07:57,808
אתה מגורש.

109
00:08:03,016 --> 00:08:04,808
הייתי מרים את זה.

110
00:08:04,891 --> 00:08:05,891
אוֹ...?

111
00:08:05,975 --> 00:08:09,100
או לבקש בנימוס להרים אותו.

112
00:08:14,100 --> 00:08:19,391
אז זה מג'רי. איזה ממזר!
הוא אפילו לא יכול לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

113
00:08:19,475 --> 00:08:22,100
אנחנו עורכי הדין של הכומר איסטון.
אני חייב...

114
00:08:22,183 --> 00:08:25,683
ככה אתה אומר למישהו שאתה לא מתחבר אליו יותר?

115
00:08:26,141 --> 00:08:29,516
אדוני, אתה חייב לדעת
שהפרת את החוקים...

116
00:08:29,600 --> 00:08:32,433
הכלל שאני צריך למשוך אותו
מתי שהוא רוצה?

117
00:08:32,516 --> 00:08:35,058
הוא מעיף אותי החוצה כי סיימתי את זה.

118
00:08:35,141 --> 00:08:39,766
אני לא רוצה שהזין שלו יהיה בפה שלי.
– שתוק ותקשיב!

119
00:08:40,850 --> 00:08:44,266
יש לך עד מחר ארוחת צהריים
לעזוב את המקום.

120
00:08:44,350 --> 00:08:48,516
- אתה רוצה שאעזור לך למצוא מקום לינה?
תגיד לג'רי שהוא פישל.

121
00:08:48,600 --> 00:08:51,016
לא רציתי לעשות כלום. עכשיו אני אעשה זאת.

122
00:08:56,100 --> 00:08:57,475
כמובן שהוא אמר את זה.

123
00:08:57,558 --> 00:09:02,100
הוא אומר שהוא יעשה משהו בנידון.
- מה? לפנות לעורך דין?

124
00:09:02,516 --> 00:09:05,225
מאוחר יותר, שריס.
- עדיף שתטפל בזה.

125
00:09:05,308 --> 00:09:08,100
אומר גבריאל קובאץ'
שהוא מייצג את פול ג'ונסון.

126
00:09:11,808 --> 00:09:13,766
רדיק, בוסמן וקולסטאד.

127
00:09:13,850 --> 00:09:15,600
שלום, מר קובאץ', מה שלומך?

128
00:09:15,683 --> 00:09:18,850
טוֹב. אתה צריך יותר עם שוקולד
ופחות מנטוסן.

129
00:09:18,933 --> 00:09:23,100
טוֹב. לקחתי לתשומת ליבי.
מריסה תשב כאן ותכתוב הערות.

130
00:09:23,183 --> 00:09:26,058
- עוד שוקולד. הבנתי.
- בדומה ובדומה,

131
00:09:26,141 --> 00:09:29,433
יש לי אייפון ואני אקליט...

132
00:09:29,516 --> 00:09:33,475
אם אני יכול להתחיל את ההקלטה.
איפשהו...

133
00:09:33,558 --> 00:09:37,225
- זה שם. הכפתור שם.
- מעולה, תודה. כֵּן.

134
00:09:40,100 --> 00:09:41,725
אז...

135
00:09:42,600 --> 00:09:44,350
אני מייצג אותו

136
00:09:45,266 --> 00:09:47,516
מר פול ג'ונסון.

137
00:09:47,641 --> 00:09:49,975
זה היה קבוע על ידי הלקוח שלך.

138
00:09:50,058 --> 00:09:54,641
- האם זה מונח משפטי?
- "מוסדר"? לא, אבל זה נכון.

139
00:09:54,725 --> 00:09:57,975
הכומר ירמיהו הכניס את איבר מינו

140
00:09:58,058 --> 00:10:00,891
בשני חורים של הלקוח שלי.

141
00:10:00,975 --> 00:10:02,350
מה דעתך על זה?

142
00:10:02,433 --> 00:10:04,933
האם זה מספק את ההשכלה שלך בהרווארד?

143
00:10:05,266 --> 00:10:08,058
לא הלכתי להרווארד.
- גם אני לא.

144
00:10:08,808 --> 00:10:13,350
אתה מבין את זה
מאשימה זו, מר קובאץ',

145
00:10:13,433 --> 00:10:16,558
להזמין למשפט נגד?

146
00:10:16,641 --> 00:10:21,975
למעשה, האשמה מופרכת מסוג זה
תהיה סיבה לדווח עליך

147
00:10:22,058 --> 00:10:25,891
בוועדת הרישום
ומשמעת של עורכי דין.

148
00:10:25,975 --> 00:10:29,350
גברת לוקהארט, תראי מה קורה.

149
00:10:29,766 --> 00:10:34,141
הוא לא עורך דין גדול. הייתי צריך את זה
של שלושה ניסיונות להיכנס לבר,

150
00:10:34,225 --> 00:10:36,225
אבל אני יודע את זה

151
00:10:36,308 --> 00:10:40,891
הם שלחו אותך לכאן כדי להפחיד אותי,
כי אתה עורך הדין הלבן האייקוני

152
00:10:40,975 --> 00:10:45,558
שמשתמש בכל מיני מילים
כמו "פעולה משמעתית",

153
00:10:45,641 --> 00:10:49,641
"תביעות", דברים כאלה
זה אמור להפחיד אותי.

154
00:10:49,725 --> 00:10:53,100
אני לא חושב שאתה מבין...
אתה לא מפחיד אותי כל כך בקלות.

155
00:10:53,183 --> 00:10:58,141
ואני לא מעוניין
להיות חבר במועדון מסוים.

156
00:10:58,225 --> 00:11:02,391
כל מה שאני יודע זה שפול ג'ונסון,
כשהיה בן 17

157
00:11:02,475 --> 00:11:06,850
נאנס על ידי הלקוח שלך,
כומר מוסמך,

158
00:11:06,933 --> 00:11:11,433
והחוק האזרחי לגבי ההתיישנות
בגין שחיתות של קטינים באילינוי

159
00:11:11,516 --> 00:11:14,016
הוא בן 20. התעניינתי.

160
00:11:15,516 --> 00:11:18,766
אני גם יודע שאתה לא רוצה
להגיע למשפט.

161
00:11:18,850 --> 00:11:21,433
הכומר ירמיהו הוא כומר.

162
00:11:21,725 --> 00:11:24,808
כלומר, זה כבר שתי שביתות
נגדו.

163
00:11:24,891 --> 00:11:29,141
ליברלים יסתכלו עליו
והם יחשבו שהם אנסים ילדים.

164
00:11:29,225 --> 00:11:33,016
לגרום לו ללבוש את הקולר בבית המשפט,
ואז זה באמת יסתיים.

165
00:11:33,100 --> 00:11:34,683
מה אתה רוצה, מר קובאץ'?

166
00:11:35,516 --> 00:11:37,141
כֶּסֶף.

167
00:11:37,225 --> 00:11:39,641
- והרבה מהם.
- לא נסחט אותנו.

168
00:11:39,725 --> 00:11:42,141
כֵּן. אנחנו לא נקרא לזה ככה.

169
00:11:42,225 --> 00:11:45,183
נקרא לזה הסדר קדם משפט.

170
00:11:45,266 --> 00:11:47,558
ולמטרותינו, אנחנו...

171
00:11:50,975 --> 00:11:54,558
צחקתי על הסחיטה.

172
00:11:54,641 --> 00:11:59,600
רק דיברנו על הסכם
לפני המשפט.

173
00:12:00,600 --> 00:12:02,350
היה נחמד לפגוש אותך.

174
00:12:08,683 --> 00:12:10,308
האם אי פעם נכנסת ל-eHarmony?

175
00:12:11,141 --> 00:12:12,058
לֹא.

176
00:12:13,350 --> 00:12:15,891
חֵטְא. כדאי לנסות את זה.

177
00:12:27,933 --> 00:12:28,975
כֵּן.

178
00:12:29,058 --> 00:12:33,100
אנחנו צריכים לתאם פגישה
עם הכומר.

179
00:12:55,350 --> 00:12:59,516
קיימת יחסי מין עם זר
בגלריה לאמנות?

180
00:12:59,600 --> 00:13:02,308
רק שם אמשוך את זה על זר.

181
00:13:02,391 --> 00:13:04,725
אמרת שיהיו כאן שמונה אנשים.

182
00:13:04,808 --> 00:13:07,266
כן, הם היו. אתה קצת מאחר.

183
00:13:07,350 --> 00:13:10,016
טוֹב. איפה האמבטיה

184
00:13:13,891 --> 00:13:17,641
כן, זה רק משהו שמצאתי
בסל הכביסה.

185
00:13:17,725 --> 00:13:22,183
אני רוצה לגור בסל הכביסה שלך.
מהר, אף אחד לא מסתכל. לנשק אותי

186
00:13:23,100 --> 00:13:24,975
קולין?

187
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
אִמָא?

188
00:13:27,183 --> 00:13:30,516
כן, אמא. הנה אני בבשר.

189
00:13:31,016 --> 00:13:32,641
מי החברה שלך

190
00:13:33,141 --> 00:13:35,350
היא מאוד סקסית.

191
00:13:35,433 --> 00:13:38,016
היא הקולגה שלי, לוקה.

192
00:13:38,100 --> 00:13:39,933
לוק...

193
00:13:40,433 --> 00:13:41,850
- ...קווין.
- לוקה קווין.

194
00:13:41,933 --> 00:13:45,475
פרנצ'סקה לובאטלי. האם אתם ישנים יחד

195
00:13:45,558 --> 00:13:46,516
בואו נתחיל.

196
00:13:46,600 --> 00:13:51,183
אני לא אוהב לחדור, אבל קולין לא
לא אומר דבר על חייו האישיים.

197
00:13:51,266 --> 00:13:52,141
מעניין למה.

198
00:13:52,225 --> 00:13:57,641
- כאילו אמרת מתחת ללוח הירוק.
כן. תראה במי נתקלתי. הבן שלי

199
00:13:57,725 --> 00:14:00,016
- היי!
היי, קלרנס.

200
00:14:00,100 --> 00:14:03,100
- מכירים אחד את השני?
- לוקה, נכון?

201
00:14:03,183 --> 00:14:05,891
- לא שכרת אותי.
- סליחה.

202
00:14:05,975 --> 00:14:08,975
קלרנס, הוא הבן שלי, קולין.

203
00:14:09,058 --> 00:14:11,433
הוא עורך הדין החדש שלי.
- מה שלומך?

204
00:14:11,516 --> 00:14:15,933
- אתה עובר בגלריות עם עורך הדין שלך?
- ראית מה טראמפ עושה?

205
00:14:16,016 --> 00:14:19,058
אלוהים, המדינה הזאת. מה קרה

206
00:14:19,141 --> 00:14:21,391
הם חושבים לסמן את כל המוסלמים.

207
00:14:21,475 --> 00:14:24,766
אני יודע, שבבים.
אני חושב להיות מוסלמי.

208
00:14:24,850 --> 00:14:27,266
- לא.
מה אתה חושב, לוקה?

209
00:14:27,350 --> 00:14:31,641
- או שאתה מוסלמי? אולי אתה כן.
- היא לא מוסלמית, אמא.

210
00:14:31,725 --> 00:14:35,516
- אתה בא מחר למסיבה?
- אני... מה?

211
00:14:35,600 --> 00:14:38,433
מחר בערב.
מסיבת יום הולדת מחר בערב.

212
00:14:38,516 --> 00:14:40,475
מישהו שכח לספר לי.

213
00:14:40,558 --> 00:14:45,558
קולין הוא בן 32, כמו ישו,
שנה לפני מותו.

214
00:14:46,391 --> 00:14:48,933
הוא עדיין נראה כמו תינוק.
תסתכל על העור.

215
00:14:49,016 --> 00:14:51,850
אני חושב שלוקה כנראה עסוק...
- לא, לא, לא.

216
00:14:51,933 --> 00:14:54,850
לא, אני חושב שאני יכול לבטל את הפגישה.
- באמת?

217
00:14:54,933 --> 00:14:57,850
תודה לך לוקה.
זה לא אופייני לבן שלי?

218
00:14:57,933 --> 00:15:03,266
- תמיד מנסה להדוף נשים.
אני יודע. נכון? אני שונא את זה.

219
00:15:03,350 --> 00:15:06,266
ראית מה טראמפ אמר
על אפרו-אמריקאים?

220
00:15:06,850 --> 00:15:10,558
לעורך דין זה יש הוכחות לתשלומים

221
00:15:10,641 --> 00:15:12,975
שעשית להם
לפול ג'ונסון בשנה שעברה.

222
00:15:13,225 --> 00:15:16,141
שלושה תשלומים בסך הכל
של 9000 דולר.

223
00:15:16,683 --> 00:15:17,516
נכון.

224
00:15:19,558 --> 00:15:21,266
ביצעת את התשלומים?

225
00:15:21,350 --> 00:15:24,391
- כסף לסתום את הפה לפול?
- לא.

226
00:15:24,475 --> 00:15:25,933
אז מה זה היה?

227
00:15:26,308 --> 00:15:30,600
הכתוב מדבר
על נוסע מוכה ושודד

228
00:15:30,683 --> 00:15:32,850
ונשאר בצד הדרך.

229
00:15:32,933 --> 00:15:37,808
האיש היחיד שהציע עזרה
היה שומרוני, קבוצה אתנית מתחרה.

230
00:15:38,183 --> 00:15:41,766
השומרוני הזה דאג לאיש הזה.

231
00:15:41,850 --> 00:15:44,725
זה מה שהצעתי...

232
00:15:45,100 --> 00:15:48,308
לדאוג למישהו
שהיה צריך עזרה

233
00:15:48,516 --> 00:15:53,183
ואני לא אתן לו
להפוך את זה למשהו מגונה.

234
00:15:54,058 --> 00:15:56,850
לא ניהלת איתו יחסי מין?

235
00:16:02,058 --> 00:16:03,766
לֹא.

236
00:16:04,266 --> 00:16:08,475
רק עזרתי לו
לקום.

237
00:16:11,558 --> 00:16:12,558
אני מצטער.

238
00:16:13,058 --> 00:16:15,225
אני לא מאמין לו, קארל.

239
00:16:15,308 --> 00:16:18,766
כך אני יודע שאנחנו לא החברה הנכונה
למקרה שלו.

240
00:16:18,850 --> 00:16:20,850
האם אתה מגן רק על האנשים שאתה מאמין בהם?

241
00:16:20,933 --> 00:16:23,058
מתי עוד בחורים כמו פול הולכים להופיע,

242
00:16:23,141 --> 00:16:25,725
הלוואי שלא היינו
בשום אופן לא מעורב בזה.

243
00:16:25,808 --> 00:16:27,183
אנחנו לוקחים את התיק.

244
00:16:27,266 --> 00:16:30,891
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות במחנה הלא נכון.

245
00:16:30,975 --> 00:16:35,308
תחשוב על זה ככה:
כומר שחור אנס ילד בן 17?

246
00:16:35,391 --> 00:16:37,100
קרל.

247
00:16:39,100 --> 00:16:40,891
אני מפעיל את סעיף 4.

248
00:16:40,975 --> 00:16:42,516
מה? אתה מוזמן?

249
00:16:42,600 --> 00:16:46,183
אני מבקש הצבעת שותפות מלאה
לניהול חברה זו.

250
00:16:46,266 --> 00:16:48,100
אנחנו הולכים לכיוון אחר.

251
00:16:48,725 --> 00:16:53,058
- ואתה הכיוון החדש, נכון?
כן. אני לוקח את החברה שלי בחזרה.

252
00:16:53,141 --> 00:16:57,308
אתה שם את זה באדמה
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לתת לזה להיסחף.

253
00:16:59,475 --> 00:17:01,725
אתה מזדקן, קארל.

254
00:17:03,225 --> 00:17:05,516
אתה בוגד בי עכשיו.

255
00:17:05,600 --> 00:17:08,308
אבל אתה יודע מה? אני עדיין מכבד אותך

256
00:17:08,391 --> 00:17:11,183
על כל מה שעשית בעבר.

257
00:17:12,350 --> 00:17:13,933
כֵּן.

258
00:17:14,016 --> 00:17:16,975
כדאי לשאת נאומי מוטיבציה

259
00:17:17,058 --> 00:17:20,350
ולקבל את מחיאות הכפיים,
כי אתה ראוי להם.

260
00:17:20,433 --> 00:17:24,933
אבל לגבי העתיד,
תשאיר את זה לנו, קרל.

261
00:17:26,891 --> 00:17:31,808
קוראים לי זקן בערך 20 שנה.
בכל פעם שאני שומע את זה

262
00:17:31,891 --> 00:17:35,725
אני מחייכת כי הוא מזלזל בי.

263
00:17:35,808 --> 00:17:37,600
אבל אתה יודע מה?

264
00:17:38,141 --> 00:17:42,433
שכחת את השיעורים שלימדתי אותך.
שכחת את השיעורים האלה.

265
00:17:42,516 --> 00:17:44,516
עכשיו, היזהר.

266
00:17:44,600 --> 00:17:46,641
הזקן הזה

267
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
זה עלול לשזף את התחת.

268
00:17:53,348 --> 00:17:56,640
אני חושב שאתה מבין איך זה מרגיש

269
00:17:56,723 --> 00:18:00,098
שתהיה חברה הנושאת את שמך,
אבל מי איבד את המשימה שלך.

270
00:18:00,182 --> 00:18:04,473
- היה לי את הניסיון שלי עם זה.
אז אתה יכול להבין למה אני עושה את זה.

271
00:18:04,557 --> 00:18:08,057
השותפים יצביעו
ואני צריך את עזרתך

272
00:18:08,140 --> 00:18:09,848
להחזיר את החברה שלי.

273
00:18:11,598 --> 00:18:13,765
פעם הגנתי על משהו חשוב.

274
00:18:13,848 --> 00:18:16,640
עכשיו לא אכפת לנו
מאשר להרוויח כסף.

275
00:18:16,723 --> 00:18:20,765
לגביי,
זה אומר שאנחנו לא מגנים על שום דבר.

276
00:18:20,848 --> 00:18:24,223
הצביעו איתי, ברברה.
הצביעו איתי, בבקשה!

277
00:18:24,307 --> 00:18:26,598
אדריאן, תהיה לו תרומה,

278
00:18:26,682 --> 00:18:30,640
אבל הוא הראש ואתה הלב
מבחינתי.

279
00:18:30,723 --> 00:18:32,598
עזור לי לשים את הלב שלי במקום הראשון.

280
00:18:36,015 --> 00:18:38,598
אתה יודע שמתקרבת הצבעה.

281
00:18:38,682 --> 00:18:40,765
שותף בכיר?

282
00:18:41,307 --> 00:18:42,473
כן, שמעתי.

283
00:18:42,557 --> 00:18:47,098
מה דעתך להסתכל מסביב?
בואו נראה מי מצביע עם מי.

284
00:18:47,265 --> 00:18:50,807
אני לא רוצה להתערב. אני מקווה שהבנת.

285
00:18:50,890 --> 00:18:52,598
לא, אני יודע.

286
00:18:52,682 --> 00:18:54,640
למה לא...

287
00:18:55,348 --> 00:18:58,307
אתה מרים את האוזניים שלך?

288
00:18:58,390 --> 00:19:02,807
מר רדיק ביקש ממני לבדוק מה שלומו
הנרקומן הזה שתוקף את הכומר.

289
00:19:02,890 --> 00:19:06,057
תעשה את זה, אבל אין הרבה שעות לחיוב.

290
00:19:06,140 --> 00:19:07,348
הבנתי.

291
00:19:07,432 --> 00:19:13,473
הוא ביקש שאבדוק מי מצביע ואיך
לתפקיד שותף בכיר.

292
00:19:13,640 --> 00:19:17,723
- האם תהיה לך בעיה עם זה?
- לא, בכלל לא.

293
00:19:17,848 --> 00:19:21,182
רציתי לראות כמה ספציפי רצית שאהיה

294
00:19:21,265 --> 00:19:23,807
במה שאדווח לו.

295
00:19:26,140 --> 00:19:28,348
משרד עורכי הדין ג' קוב"ק

296
00:19:34,348 --> 00:19:37,140
לחסדי ה'.

297
00:19:41,140 --> 00:19:43,848
גברת לוקהארט. אני שמח לראות אותך.

298
00:19:43,932 --> 00:19:48,390
קַבָּלַת פָּנִים! ואת לא מריסה.
איפה מריסה

299
00:19:48,473 --> 00:19:50,723
מריסה היא העוזרת שלי. היא מאיה.

300
00:19:50,807 --> 00:19:52,598
שלום, מאיה!

301
00:19:52,682 --> 00:19:55,390
ג'ינג'י יפה!
היה לי כלב אדום.

302
00:19:55,473 --> 00:19:57,098
נא לשבת.

303
00:19:57,182 --> 00:20:00,848
אני מסיים סיבוב של "קנדי קראש".

304
00:20:01,223 --> 00:20:04,973
אני חייב לסיים את זה.
אם לא אסיים, אני אהיה קצת...

305
00:20:05,057 --> 00:20:06,848
חכה רגע. מִצטַעֵר.

306
00:20:06,932 --> 00:20:12,515
לעזאזל! זה לא היום שלי היום.

307
00:20:12,598 --> 00:20:16,348
מר קובאץ', התעניינו בתשלומים

308
00:20:16,432 --> 00:20:18,348
מכומר ירמיהו ועד פאולוס

309
00:20:18,432 --> 00:20:21,765
ואנחנו מרוצים
שיש הסבר תמים.

310
00:20:21,848 --> 00:20:24,265
לא ניתן למר ג'ונסון כסף.

311
00:20:24,348 --> 00:20:25,557
זה סופי.

312
00:20:25,640 --> 00:20:27,057
בֶּאֱמֶת?

313
00:20:27,140 --> 00:20:28,890
ומי אתה?

314
00:20:29,640 --> 00:20:31,515
מאיה.

315
00:20:32,057 --> 00:20:35,265
אתה ממשיך לשלוח עורכי דין לבנים. מַדוּעַ?

316
00:20:35,348 --> 00:20:38,723
מר קובאץ', התרשמנו
מבית הספר ברחוב,

317
00:20:38,807 --> 00:20:41,973
אבל אל תהיה כל כך חריף
על הליגה הבכירה.

318
00:20:42,057 --> 00:20:44,598
יש לך הוכחה או אין?

319
00:20:57,015 --> 00:20:58,932
אתה תצטרך להסביר לי את זה.

320
00:20:59,015 --> 00:21:03,348
זה הצילומים מהמצלמות
מעקב מתוך הבית.

321
00:21:03,432 --> 00:21:05,723
ותראה את השעה.

322
00:21:06,140 --> 00:21:10,682
הכומר ירמיהו נכנס
בחדר של פול בשעה 23:00

323
00:21:10,765 --> 00:21:14,015
ויוצא ל

324
00:21:14,598 --> 00:21:15,557
23:30

325
00:21:16,265 --> 00:21:18,432
זה חצי שעה.

326
00:21:24,098 --> 00:21:28,723
כן אני לא מנומס
אבל אנשים יותר גרועים ממה שאתה חושב.

327
00:21:28,807 --> 00:21:31,807
כמרים אונסים נערים.

328
00:21:33,682 --> 00:21:35,432
אפילו קלישאות קורות.

329
00:21:38,807 --> 00:21:40,432
זו הייתה בדיקת סמים.

330
00:21:41,598 --> 00:21:44,515
כזה שכוון רק לפול?

331
00:21:44,598 --> 00:21:46,807
לא נכנסת לחדר של מישהו אחר.

332
00:21:46,890 --> 00:21:51,765
דווח לי שפול, והוא לבדו,
היה אורח לילי.

333
00:21:51,848 --> 00:21:53,098
אולי סוחר סמים.

334
00:21:53,182 --> 00:21:55,890
אז נכנסתי לחדר שלו
לעשות לו בדיקת סמים.

335
00:21:55,973 --> 00:21:58,640
- האם זה היה הנוהל?
כן.

336
00:21:58,723 --> 00:22:02,890
יש לנו ערכות שאנחנו משתמשים בהן
במקום.

337
00:22:03,057 --> 00:22:06,223
לא נכנסתי לחדר שלו מסיבה אחרת.

338
00:22:08,515 --> 00:22:10,557
- אתה יכול להחזיר אותו?
- בטח.

339
00:22:13,723 --> 00:22:18,557
הכומר שם את המצלמה, רק כדי לוודא
שאף אחד לא עובר על החוקים.

340
00:22:18,640 --> 00:22:21,848
זה מטורף לחשוב שהם ייכנסו
בחדר של מישהו ללא סיבה.

341
00:22:21,932 --> 00:22:23,515
תפסיק עם זה. שָׁם.

342
00:22:23,598 --> 00:22:25,223
לָסֶגֶת.

343
00:22:25,348 --> 00:22:26,473
זה קפיצה בזמן.

344
00:22:26,557 --> 00:22:29,807
- חסרה לך שעה של הקלטות.
- לא, זה לא יכול להיות.

345
00:22:29,890 --> 00:22:33,640
אבל תראה. קוד הזמן קופץ בשעה.

346
00:22:37,057 --> 00:22:38,682
ירמיהו איש טוב.

347
00:22:40,223 --> 00:22:41,723
הוא דואג לנו.

348
00:22:41,807 --> 00:22:45,723
הוא גם לוקח אותנו לטיולים ארוכים
כל בוקר.

349
00:22:46,057 --> 00:22:49,348
זה עוזר לנקות את המחשבות שלנו,
לשמור על כושר.

350
00:22:49,432 --> 00:22:52,640
למה אתה אומר את זה? לא אמרתי שום דבר אחר.

351
00:22:52,848 --> 00:22:56,015
רבים רוצים את זה אנשים דתיים
לשים על הקרקע.

352
00:22:56,515 --> 00:23:00,557
הם לא אוהבים את אלוהים או שהם לא אוהבים אותו
אנשים שמאמינים באלוהים.

353
00:23:00,640 --> 00:23:03,182
אני רק רוצה לדעת את האמת.

354
00:23:03,807 --> 00:23:05,682
ואז אתה מת.

355
00:23:06,557 --> 00:23:08,348
כך מגלים את האמת.

356
00:23:08,807 --> 00:23:10,432
למות...

357
00:23:11,015 --> 00:23:12,598
ואלוהים יאמר לך.

358
00:23:15,723 --> 00:23:17,848
נותרה שעה אחת. מה זה אומר?

359
00:23:17,932 --> 00:23:20,473
שמישהו יכסה את הכומר,

360
00:23:20,557 --> 00:23:24,640
או שפול ועורך הדין שלו לא יעשו זאת
בוא נראה את הדילר נכנס לחדר.

361
00:23:24,723 --> 00:23:26,265
כֵּן.

362
00:23:26,473 --> 00:23:27,598
רגע, תפסיק את התמונה.

363
00:23:27,682 --> 00:23:30,973
זה מחשב נייד. לחץ על מקש הרווח.

364
00:23:33,973 --> 00:23:37,598
אתה רוצה שאני אגדיל את התמונה? מַה?

365
00:23:38,348 --> 00:23:42,182
אני טוב בעבודה שלך.
אני חושב שאני הולך לקבל את רישיון הבלש שלי.

366
00:23:42,265 --> 00:23:44,682
מזל טוב! מַה?

367
00:23:44,765 --> 00:23:48,265
אתה רואה את זה? זה Fitbit.
כשאתה נכנס לאתר שלי,

368
00:23:48,348 --> 00:23:51,057
אתה יכול לגלות מתי ישנתי
כשהייתי ער

369
00:23:51,140 --> 00:23:53,307
מתי הלכנו, כמה רחוק הלכנו.

370
00:23:53,848 --> 00:23:55,390
מַבָּט.

371
00:23:59,307 --> 00:24:02,557
בסדר, אני תומך בך
עבור רישיון הבלש.

372
00:24:02,890 --> 00:24:06,473
- באמת?
- בטח. תגיד לי מתי

373
00:24:07,182 --> 00:24:09,807
לא הצלחתי לשחזר את התמונות שנמחקו.

374
00:24:09,890 --> 00:24:13,140
מריסה שמה לב
שלפול יש צמיד כושר.

375
00:24:13,223 --> 00:24:14,765
- שלום! אני מריסה.
- שלום.

376
00:24:14,848 --> 00:24:18,348
ירמיהו נתן לכולם אחד.
שים דגש על חיים בריאים.

377
00:24:18,432 --> 00:24:23,182
זה עוקב אחר הדופק שלך, סופר את הצעדים שלך.
חשבתי שהם טיפשים, עכשיו גם אני.

378
00:24:23,265 --> 00:24:27,640
הכומר ארגן קבוצה
שבו דיירים מתחרים זה בזה,

379
00:24:27,723 --> 00:24:30,640
אז יש לנו גישה לכל הנתונים של פול.

380
00:24:30,848 --> 00:24:34,140
זה מה שפול עשה?
- זה לא הכל כאן, רק חלק.

381
00:24:34,223 --> 00:24:37,182
Paul slept until...
See this peak over here?

382
00:24:37,265 --> 00:24:40,598
– ואז העיר אותו ירמיהו.
- זה לא שולל סקס.

383
00:24:40,682 --> 00:24:43,598
לא עד שאתה משווה את הנתונים אחד עם השני.

384
00:24:43,723 --> 00:24:47,515
- קצב הלב של פול עולה מעט.
- זה של ירמיהו יורד.

385
00:24:47,598 --> 00:24:51,307
זה לא שני אנשים מקיימים יחסי מין.
- סלח לי לרגע.

386
00:24:51,390 --> 00:24:53,765
או שירמיהו התרומם איכשהו,

387
00:24:53,848 --> 00:24:56,515
ועדיין הצליח לנצל את פול, או...

388
00:24:56,598 --> 00:24:58,182
או שפול משקר.

389
00:24:58,265 --> 00:24:59,890
איימי. מה קרה

390
00:24:59,973 --> 00:25:02,557
אולי כלום. לא יכולתי לגעת בך.

391
00:25:02,640 --> 00:25:07,307
- אבא המשיך לקרוא לי, אז ניתקתי.
כן. הוא התקשר הביתה שלוש פעמים.

392
00:25:07,390 --> 00:25:10,723
בכל פעם שניתקתי זה צלצל
בחזרה, אז הייתי חייב לענות.

393
00:25:10,807 --> 00:25:15,015
הוא אמר שהוא תמיד מחשיב אותי למשפחה
והודו לי על החביבות כלפיך.

394
00:25:15,098 --> 00:25:17,223
- היא בכתה.
- מה?

395
00:25:17,557 --> 00:25:18,973
זה נשמע כמו פרידה.

396
00:25:20,223 --> 00:25:22,807
כדאי שתתקשר אליו.

397
00:25:23,640 --> 00:25:25,182
כֵּן.

398
00:25:33,015 --> 00:25:36,390
אנחנו לא בבית. השאר הודעה אחרי...

399
00:26:27,223 --> 00:26:28,640
אבא?

400
00:26:28,723 --> 00:26:30,473
שלום?

401
00:26:30,557 --> 00:26:32,223
אַבָּא?

402
00:26:33,473 --> 00:26:37,973
אני יודע מה אתה חושב, בסדר?
אני מגיע אליך עכשיו.

403
00:26:38,057 --> 00:26:39,932
בואו נדבר

404
00:26:41,515 --> 00:26:44,890
אני אוהב אותך אבא אני בדרך.

405
00:26:44,973 --> 00:26:48,932
אני אהיה שם בקרוב, אל תנתק.

406
00:26:53,140 --> 00:26:56,515
אל תנתק, תישאר איתי...

407
00:27:02,557 --> 00:27:03,640
נסה אצל אמא.

408
00:27:39,265 --> 00:27:41,473
אל תענה.

409
00:27:42,515 --> 00:27:43,807
תתקשר לדוד ג'קס.

410
00:27:44,348 --> 00:27:45,223
מַדוּעַ?

411
00:27:46,807 --> 00:27:48,182
זה יכול להיות שם.

412
00:28:22,972 --> 00:28:24,472
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

413
00:28:24,555 --> 00:28:27,847
אתה מפחד ממה שאני עלול לגלות
עליך מר מורלו?

414
00:28:29,639 --> 00:28:32,097
קולין.

415
00:28:34,222 --> 00:28:35,680
יום הולדת שמח, בן!

416
00:28:35,764 --> 00:28:37,472
תודה לך, אבא. היא לוקה.

417
00:28:37,555 --> 00:28:40,430
אני יודע. אמא שלך דיברה עליך.

418
00:28:41,055 --> 00:28:43,097
האם טראמפ לא סיוט?

419
00:28:43,847 --> 00:28:48,597
כלומר, אלוהים אדירים, מה הוא אמר
על הסנטרל פארק חמש.

420
00:28:48,805 --> 00:28:52,180
זו ג'ולי, המזכירה שלי.
- שלום.

421
00:28:54,347 --> 00:28:57,722
אתה תמיד שוכר את הטובים ביותר, אבא.
- מה זה אומר?

422
00:28:57,805 --> 00:29:01,555
- כלום. איפה אמא
- ליד משקאות. איפה אתה חושב

423
00:29:03,389 --> 00:29:06,764
חשבתי שזה טוב, לוקה.
גם אני, מר לובאטלי.

424
00:29:07,305 --> 00:29:11,097
The Root מגזין מקוון נהדר.

425
00:29:11,180 --> 00:29:13,764
יש לי את זה ב-Google Alert.

426
00:29:16,889 --> 00:29:20,930
בבקשה אל תשפוט אותי אחרי הערב.
- מאוחר מדי.

427
00:29:21,014 --> 00:29:25,555
שלום, לוקה. הנה אתה היית.
- בואו נתחיל.

428
00:29:26,764 --> 00:29:30,680
אתה צריך ליישב ויכוח
בשבילי יאללה.

429
00:29:30,764 --> 00:29:33,972
קולין. שלום, יום הולדת שמח!

430
00:29:34,055 --> 00:29:37,389
תודה לך, אמא. מי עם אבא

431
00:29:37,472 --> 00:29:39,222
הצעצוע החדש שלו.

432
00:29:39,305 --> 00:29:42,639
אני לא מתלונן
אם כך הוא נמלט משבץ מוחי.

433
00:29:42,722 --> 00:29:47,097
לוקה, חיפשתי אותך בגוגל
ואתה משהו מיוחד.

434
00:29:47,180 --> 00:29:48,805
- אני?
כן.

435
00:29:48,889 --> 00:29:51,430
אני מאוד אוהב את החברה שלך.

436
00:29:51,514 --> 00:29:55,139
אני רוצה שתדבר עם הבן שלי.
הוא תמיד לקח את הצד של הסמכות.

437
00:29:55,222 --> 00:29:56,889
לא לקחתי את התפקיד...

438
00:29:56,972 --> 00:29:59,430
בואו הנה הנה אנחנו כולם.

439
00:29:59,514 --> 00:30:01,180
לבסוף, הדיון.

440
00:30:01,264 --> 00:30:05,514
אפרו-אמריקאים אהבו אותו
ברני סנדרס, נכון?

441
00:30:05,597 --> 00:30:09,430
במיוחד הצעירים.
והוא היה מצביע נגד הילרי

442
00:30:09,514 --> 00:30:13,014
אילולא מדינות הדרום.
האם אתה מסכים, לוקה?

443
00:30:13,097 --> 00:30:14,514
אין לי דעה...

444
00:30:14,597 --> 00:30:17,430
זו לא השאלה. אבל על אמנות.

445
00:30:17,514 --> 00:30:20,722
- הכל נכשל בלי אמנות.
- מגדלנה, בבקשה!

446
00:30:20,805 --> 00:30:22,014
מכירים את ג'יי זי?

447
00:30:23,139 --> 00:30:26,180
- סלח לי רגע.
- אתה צריך משהו?

448
00:30:26,264 --> 00:30:27,555
לא, רק משהו לשתות.

449
00:30:27,639 --> 00:30:31,389
תן לי להביא לך את זה.
- זה בסדר.

450
00:30:32,430 --> 00:30:35,847
היא נפלאה, קולין.

451
00:30:35,930 --> 00:30:38,847
אם לא תתחתן איתה, אני אתן.

452
00:30:38,930 --> 00:30:39,972
אִמָא?

453
00:30:40,055 --> 00:30:42,597
תן לה לנשום, בסדר?
- כמובן.

454
00:30:43,764 --> 00:30:45,639
אַבָּא?

455
00:30:46,430 --> 00:30:49,264
- אבא?
- הנרי?

456
00:30:49,347 --> 00:30:51,264
אַבָּא?

457
00:30:51,347 --> 00:30:53,222
הנרי?

458
00:30:53,472 --> 00:30:55,389
אַבָּא?

459
00:31:01,180 --> 00:31:03,722
- אבא?
- מאיה.

460
00:31:03,805 --> 00:31:06,639
ל: המשפחה שלי

461
00:31:07,472 --> 00:31:09,180
בוא נראה.

462
00:31:20,305 --> 00:31:21,430
אֵל!

463
00:31:22,097 --> 00:31:24,597
אַבָּא? אַבָּא?

464
00:31:35,764 --> 00:31:37,430
מה זה

465
00:31:39,680 --> 00:31:43,014
"מאיה, תישארי כאן, המשטרה מתקשרת.
תן להם לטפל בזה.

466
00:31:43,097 --> 00:31:45,472
אני לא רוצה שתראה את זה."

467
00:31:45,555 --> 00:31:47,264
ישוע המשיח!

468
00:31:48,472 --> 00:31:50,305
אַבָּא?

469
00:31:50,389 --> 00:31:53,472
- אלוהים!
- מאיה.

470
00:31:53,555 --> 00:31:55,764
- מה קרה? מה עשית
- לא.

471
00:31:55,847 --> 00:31:58,972
בבקשה אל תתקשר.
- אני ב-West Mangolini 9511.

472
00:31:59,055 --> 00:32:02,097
אנחנו צריכים אמבולנס.
תפסיק לעשות את זה, בסדר? לְעוֹלָם לֹא.

473
00:32:02,180 --> 00:32:06,722
מאיה, אם היא תגלה שרציתי להתאבד,
הם הולכים לבטל את הערבות שלי.

474
00:32:06,805 --> 00:32:10,389
- ניסית להתאבד?
מאיה, אני רוצה שתחשוב איתי.

475
00:32:10,472 --> 00:32:11,972
אם יבטלו את הערבות שלי,

476
00:32:12,055 --> 00:32:16,222
אני אהיה נעול תחת מעקב
עד למשפט. בְּסֵדֶר?

477
00:32:16,305 --> 00:32:18,555
אז נפלתי.

478
00:32:18,639 --> 00:32:19,722
נפלת

479
00:32:19,805 --> 00:32:22,555
- בדקת את הגג ונפלת.
- נפלתי.

480
00:32:22,639 --> 00:32:24,555
כֵּן.

481
00:32:25,597 --> 00:32:29,347
- הם יגיעו בעוד כמה דקות.
מאיה, יש לך כמה דקות.

482
00:32:30,180 --> 00:32:33,097
אני רוצה שתגרום לזה להיראות נכון.

483
00:32:48,972 --> 00:32:52,347
תגיד לחובשים שהוא נפל, בסדר?

484
00:33:02,430 --> 00:33:04,972
- מושלם.
- זה בסדר שהמילים ראפ

485
00:33:05,055 --> 00:33:07,347
האם הם הומופובים כי זו התרבות?

486
00:33:07,430 --> 00:33:09,430
אני לא יודע, קלרנס.

487
00:33:09,514 --> 00:33:11,305
דרך אגב, מזל טוב!

488
00:33:11,389 --> 00:33:13,889
- זה יהיה טוב לחברה.
- מה זה יהיה?

489
00:33:13,972 --> 00:33:16,305
תהיה לצידו כשהוא רץ.

490
00:33:16,389 --> 00:33:19,972
זה כמו דה בלאזיו. זה לא יהיה רק טוב
בשבילו, אבל גם בשבילך.

491
00:33:20,055 --> 00:33:22,305
אני לא מבין כלום ממה שאתה אומר.

492
00:33:22,389 --> 00:33:26,389
קולין יתמודד לסנאטור.
לכן הוא עובד כתובע.

493
00:33:26,472 --> 00:33:30,139
זה צעד ראשון לקראת הסנאט. ובשבילך.

494
00:33:30,222 --> 00:33:34,014
חברה שחורה סקסית?
זה חלום דמוגרפי.

495
00:33:34,097 --> 00:33:36,972
רק תשאל את דה בלאזיו.

496
00:33:45,139 --> 00:33:46,930
תודה לך.

497
00:33:47,014 --> 00:33:48,097
לוקה.

498
00:33:48,180 --> 00:33:52,014
- מה קורה? לאן אתה הולך
- עבודה. אני חייב ללכת. מצב חירום.

499
00:33:52,597 --> 00:33:55,264
אני אקח אותך.
- זה בסדר. התקשרתי ל- Lyft.

500
00:33:55,347 --> 00:33:58,764
תתנצל בפני ההורים שלך.
עבודה של עורך דין, נכון?

501
00:34:01,305 --> 00:34:04,430
קולין, בוא הנה.

502
00:34:11,930 --> 00:34:14,972
- לפחות חשבתי...
- סייעת טריאז' במחלקת חירום.

503
00:34:15,055 --> 00:34:18,097
- אלוהים!
אלוהים, הנרי. מה עשית

504
00:34:18,180 --> 00:34:21,180
יש לנו אנשים שיבדקו את הגג.
תסתכל עליך.

505
00:34:21,264 --> 00:34:23,680
אני בסדר זה לא עניין גדול. זה כלום.

506
00:34:23,764 --> 00:34:27,430
זה הרגל והגב. זה הכל. אֵל!

507
00:34:27,514 --> 00:34:30,639
אם הייתי מאבד אותך, אני לא יודע מה הייתי עושה.

508
00:34:32,055 --> 00:34:34,597
ומה עשית שם?

509
00:34:34,930 --> 00:34:36,972
רציתי לראות את אבא.

510
00:34:37,055 --> 00:34:38,680
תודה לאל!

511
00:34:38,764 --> 00:34:42,597
אם הוא ישכב שם כל הלילה...

512
00:34:44,555 --> 00:34:48,055
טיפול בכאב, התקשר למספר 2241.

513
00:34:51,597 --> 00:34:54,389
ביקשת שג'קס הביא אותך לכאן?

514
00:34:55,097 --> 00:35:00,347
לא רציתי לחכות למונית
וכעסתי מכדי לנהוג.

515
00:35:01,014 --> 00:35:02,805
את חייבת לעצור את זה, אמא.

516
00:35:02,889 --> 00:35:05,930
מה זה משנה אם ג'קס הביא אותי לכאן?

517
00:35:06,014 --> 00:35:09,347
שמעת מה אמרתי?
צריך לשים לזה סוף.

518
00:35:09,430 --> 00:35:11,180
בשביל מה?

519
00:35:11,264 --> 00:35:12,180
תפסיק עם זה.

520
00:35:12,264 --> 00:35:14,847
אתה יודע למה אני מתכוון.

521
00:35:17,472 --> 00:35:19,972
לא משנה מה אתה חושב
שאתה יודע עלי ועל ג'קס...

522
00:35:20,055 --> 00:35:23,805
זה לא מה שאני חושב, זה מה שאבא חושב.

523
00:35:23,889 --> 00:35:26,139
איך אתה יודע מה הוא חושב?

524
00:35:33,305 --> 00:35:34,847
מה...

525
00:35:36,222 --> 00:35:39,597
"אני לא כותב את זה
כי אני מרגישה עוול

526
00:35:39,680 --> 00:35:44,430
כי אשתי הלכה לישון
עם אחי, אני חייב משהו.

527
00:35:45,180 --> 00:35:49,014
בגדתי באשתי

528
00:35:49,097 --> 00:35:51,847
על איך זה מרגיש להיות נאהב

529
00:35:51,930 --> 00:35:55,347
על ידי אדם אחד
שאתה אוהב בתורו."

530
00:35:57,097 --> 00:35:58,639
מה זה

531
00:35:58,722 --> 00:36:01,264
"כמו שגנבתי מהבת שלי

532
00:36:01,347 --> 00:36:04,764
היכולת להרים את הראש

533
00:36:04,847 --> 00:36:08,597
ולא לתת דין וחשבון
לטעויות

534
00:36:08,680 --> 00:36:11,347
הפשעים של אביה.

535
00:36:11,430 --> 00:36:15,972
אני אוהב יותר את שני האנשים האלה
מכל אחד אחר בעולם.

536
00:36:16,305 --> 00:36:20,930
אני רק רוצה שהם יהיו מאושרים ו
הסיכוי הטוב ביותר שזה יקרה

537
00:36:21,014 --> 00:36:25,180
זה בשבילי להיעלם ולעזוב אותם."

538
00:36:27,347 --> 00:36:31,639
הוא גרם לי להישבע שלא אספר לך
מה שהוא ניסה לעשות

539
00:36:31,847 --> 00:36:34,347
אתה לא יכול להגיד כלום.

540
00:36:42,055 --> 00:36:45,389
עוזר ראש האגף המערבי.

541
00:36:50,180 --> 00:36:51,972
איך הנרי מרגיש

542
00:36:52,639 --> 00:36:54,180
לך מפה.

543
00:36:54,264 --> 00:36:57,764
אני רק רוצה לראות...
- לך מפה!

544
00:36:59,430 --> 00:37:02,764
תראה, שש שעות לפני ההצבעה,
זה המצב שלנו.

545
00:37:03,139 --> 00:37:07,014
אוולין אומרת את הקצבה
להוצאות זה קטנוני.

546
00:37:07,222 --> 00:37:09,014
- קטנוני?
- הוא היה רוצה העלאה בשכר.

547
00:37:09,097 --> 00:37:12,472
מארק חושב שהחברה איבדה את דרכה
שנלחם למען זכויות האזרח.

548
00:37:12,555 --> 00:37:16,055
אני אוהב את הדרך שבה מר רדיק מדבר. כֵּן.

549
00:37:16,347 --> 00:37:19,139
אבל אנחנו עושים יותר טוב בעולם
כשיש לנו את ההון הדרוש.

550
00:37:19,222 --> 00:37:23,389
אמריקה של טראמפ היא לא אמריקה שלי.
האם זה שלך אנחנו צריכים להמשיך להילחם.

551
00:37:23,472 --> 00:37:27,764
עכשיו כשאנחנו מרוויחים יותר כסף,
אנחנו לא צריכים להיות קטנוניים יותר.

552
00:37:27,847 --> 00:37:30,555
זה מה שהרגשנו גם בסלמה.

553
00:37:30,639 --> 00:37:32,264
הבנו את זה.

554
00:37:32,347 --> 00:37:34,222
יש דרך קלה יותר לחיות.

555
00:37:34,305 --> 00:37:37,555
כל אחד מאיתנו לא חזק באותה מידה

556
00:37:37,639 --> 00:37:40,764
כמו כשאנחנו יוצרים צוות, נכון?

557
00:37:40,847 --> 00:37:43,097
האם זה נכון? זה לא הרבה פילוסופיה.

558
00:37:44,097 --> 00:37:49,389
- שלום. האדונים מאחוריי...
- כיסא גלגלים בכניסה.

559
00:38:17,472 --> 00:38:19,097
מִצטַעֵר.

560
00:38:30,514 --> 00:38:35,014
מר קובאץ', אלו התאריכים
משני צמידי הכושר.

561
00:38:35,097 --> 00:38:36,347
אני שונא את הדבר הזה.

562
00:38:36,430 --> 00:38:38,305
והנשימה לא עולה בקנה אחד.

563
00:38:38,389 --> 00:38:43,139
קצב הלב של הלקוח שלך עולה,
וזה של הכומר ירמיהו פוחת.

564
00:38:43,222 --> 00:38:46,180
זה לא מעיד על יחסי מין.

565
00:38:46,264 --> 00:38:48,680
אלוהים, עשית לי את זה.

566
00:38:48,764 --> 00:38:53,264
במקומך, הייתי מוותר על התביעה
או שתעמוד בפני משפט נגדי קשה.

567
00:38:55,389 --> 00:38:58,889
את יודעת מה הבעיה היחידה שלך, דיאן?

568
00:38:58,972 --> 00:38:59,805
אני לא יכול לחכות לשמוע.

569
00:38:59,889 --> 00:39:05,722
פול יכול לזהות סימן מבחין
על הכלי של הכומר הטוב.

570
00:39:05,805 --> 00:39:10,722
זה מעיד על יחסי מין.

571
00:39:11,139 --> 00:39:14,764
אתה עדיין רוצה תביעה נגדית
וללכת לבית המשפט?

572
00:39:14,847 --> 00:39:17,014
רק תגיד לי.

573
00:39:20,846 --> 00:39:23,555
אני לא מתפשט.

574
00:39:23,638 --> 00:39:26,638
זו הדרך הקלה ביותר להוכיח זאת
שהוא טועה, אבא.

575
00:39:26,721 --> 00:39:29,346
אז אין לך כתם לידה על הפין שלך?

576
00:39:30,346 --> 00:39:31,305
לֹא.

577
00:39:31,388 --> 00:39:32,930
אז הוא משקר?
כן.

578
00:39:33,013 --> 00:39:34,763
כומר, הבעיה היא

579
00:39:34,846 --> 00:39:38,680
שאם לא תתפשט, תיראה אשם.

580
00:39:38,763 --> 00:39:40,596
אני מבין.

581
00:39:40,680 --> 00:39:42,388
אני לא מתפשט.

582
00:39:42,471 --> 00:39:47,263
אתה יכול לקחת את המצלמה
ותצלם בעצמך.

583
00:39:49,096 --> 00:39:52,596
ביליתי את כל חיי בלחימה.

584
00:39:52,680 --> 00:39:57,805
נלחם על הכבוד
מה שנמנע מאבותינו.

585
00:39:57,971 --> 00:40:01,221
התייחסו אליהם כך. אני לא אהיה.

586
00:40:01,305 --> 00:40:04,721
על זה מבוסס המריר הזה.

587
00:40:05,596 --> 00:40:08,346
הם סוחטים אותך ומסתמכים על העובדה

588
00:40:08,430 --> 00:40:11,638
שיש לך יותר מדי גאווה
להוכיח שהוא שקרן.

589
00:40:12,471 --> 00:40:17,138
אז הוא חכם ומדויק,
כי אני לא אעשה את זה.

590
00:40:17,221 --> 00:40:21,596
אז אתה צריך לשלם לו.
זה יהרוס לך את המוניטין, אבא.

591
00:40:21,680 --> 00:40:25,763
כל הכבוד שנלחמת עליו,
זה ייעלם... פשוט.

592
00:40:25,846 --> 00:40:28,721
- אתה מאמין לו?
- זה לא קשור למה שאני חושב.

593
00:40:28,805 --> 00:40:32,096
זה קשור למה שאנחנו יכולים להוכיח.
- זה לא מה ששאלתי.

594
00:40:32,930 --> 00:40:34,430
אבא...

595
00:40:35,346 --> 00:40:38,180
הייתי יותר מדי זמן
מסביב לדעת

596
00:40:38,263 --> 00:40:42,263
לא לצפות לשום דבר מהגיבורים שלי
שום דבר מלבד רגלי חימר.

597
00:40:44,388 --> 00:40:48,388
לא אכפת לי איך זה הולך.
אני רק רוצה לנצח את הממזר.

598
00:40:49,430 --> 00:40:53,346
צמיד הכושר מתחבר
לאפליקציה שעוקבת אחר המסלול שלך.

599
00:40:53,430 --> 00:40:57,638
זה אני מדבר עם העוזרים
על איך הבוסים שלהם מצביעים.

600
00:40:57,721 --> 00:40:58,555
ו?

601
00:40:58,638 --> 00:41:03,138
הצלחתי להשיג את נתוני הצמיד
לפול ג'ונסון בחודשיים האחרונים.

602
00:41:06,346 --> 00:41:10,013
כשפול רץ, זה אקראי.
לא נראה ששום מסלול זהה.

603
00:41:10,096 --> 00:41:13,096
לפני שבועיים
התחילה להופיע דפוס.

604
00:41:13,180 --> 00:41:17,346
פעמיים עד שלוש בשבוע
פול עבר ליד משרדו של קובאץ'.

605
00:41:17,430 --> 00:41:19,138
זה הגיוני. זה עורך הדין שלו.

606
00:41:19,221 --> 00:41:23,388
פול לא טען שיש לו עורך דין
עד שנתתי לו את הודעת הפינוי.

607
00:41:23,471 --> 00:41:24,305
טוֹב.

608
00:41:24,805 --> 00:41:28,638
אנחנו צריכים לחקור את קובאץ'.
כל התביעות, פשעי העבר.

609
00:41:28,721 --> 00:41:30,721
תראה מה אתה יכול למצוא.

610
00:41:31,180 --> 00:41:33,180
- סנכרון מושלם.
כן.

611
00:41:33,555 --> 00:41:35,471
גברת סטנווי?
- כן?

612
00:41:35,555 --> 00:41:37,388
אנחנו מחברת רדיק בוסמן.

613
00:41:37,471 --> 00:41:40,430
אנחנו יכולים לשאול אותך כמה שאלות
על גייב קובאץ'?

614
00:41:40,513 --> 00:41:42,888
אתה תבעת אותו
על תקיפה לפני כמה שנים?

615
00:41:42,971 --> 00:41:45,221
- ויתרתי על האישומים.
- מה קרה?

616
00:41:45,305 --> 00:41:49,513
- חתמתי על הסכם סודיות.
– ואם נבטיח לא לספר?

617
00:41:49,596 --> 00:41:51,263
- אי אפשר לדעת.
- סליחה.

618
00:41:51,346 --> 00:41:54,763
- למה קובאץ' הכריח אותך לחתום?
- הוא לא שם אותי, אלא את עורך הדין שלו.

619
00:41:54,846 --> 00:41:58,346
והיא לא הייתה איתו. הוא היה אצל המעסיק שלו,
בחירת צ'רטר ראשונה.

620
00:41:58,430 --> 00:42:00,388
- בחירת צ'רטר ראשונה.
- מה זה?

621
00:42:00,471 --> 00:42:03,596
זה עניין של Alt-right.
- אני מפספס משהו?

622
00:42:03,680 --> 00:42:06,138
לא, אבל התגעגעתי לזה.
- למי אתה מתקשר?

623
00:42:06,221 --> 00:42:09,096
אדריאן. החל משא ומתן. קדימה!

624
00:42:11,013 --> 00:42:13,138
הבנתי, ג'יי. תודה לך.

625
00:42:14,013 --> 00:42:16,471
- כל הכבוד.
- בכל עת.

626
00:42:18,221 --> 00:42:19,971
כנסו, רבותי!

627
00:42:21,180 --> 00:42:25,805
אני מניח שהתעשת
ואתה מוכן לשלם.

628
00:42:25,888 --> 00:42:31,221
הכר את כלל 1.7
מהקוד האתי של ARDC, מר קובאץ'?

629
00:42:31,305 --> 00:42:36,180
עבר זמן מאז שלמדתי עבור
בר מה דעתך לעשות לי סיכום?

630
00:42:36,263 --> 00:42:41,305
ניגודי עניינים בין עורכי דין ו
לקוחות יכולים להוביל להדרה מהבר.

631
00:42:41,680 --> 00:42:44,596
האם יש לי ניגוד עניינים עם פול?

632
00:42:44,680 --> 00:42:47,221
אנחנו יודעים שעשית עסקים

633
00:42:47,305 --> 00:42:51,263
עם הקרן המשפטית הימנית
בחירת האמנה הראשונה של מר סלקירק.

634
00:42:51,346 --> 00:42:54,596
אנו יודעים שסלקירק מימנה את ה"תהליך" הזה

635
00:42:54,680 --> 00:42:58,596
לבזות את הכומר.
אתה לוקח כסף מה-Alt-right, מר קובאץ'.

636
00:42:58,680 --> 00:43:02,263
- ומחקת את הסוחר מהצילומים.
- אתה יודע מה?

637
00:43:02,388 --> 00:43:05,471
אני חושב... די סיימנו כאן.

638
00:43:05,555 --> 00:43:08,971
אנחנו מוכנים
להגיש נגדך תביעה אזרחית

639
00:43:09,055 --> 00:43:11,721
והלקוח שלך לסחיטה.

640
00:43:11,805 --> 00:43:13,305
יום טוב!

641
00:43:28,221 --> 00:43:31,138
למה אתה לא עונה לשיחות שלי?
- הייתי עסוק.

642
00:43:31,221 --> 00:43:35,180
יש לי משפחה מטורפת.
למה אתה חושב שלא הצגתי אותך?

643
00:43:35,263 --> 00:43:37,346
זה לא קשור למשפחה שלך.

644
00:43:37,430 --> 00:43:40,221
זה על הקשר הזה.
זה הגיע לסיומו.

645
00:43:40,305 --> 00:43:43,180
- אני לא מסכים.
- זו זכותך.

646
00:43:43,263 --> 00:43:46,513
אני לא יודע מה אתה מחפש, אבל אני לא היא.

647
00:43:46,596 --> 00:43:51,596
אני לא אביזר, אני לא גביע
ואני בהחלט לא אישה.

648
00:43:51,680 --> 00:43:54,221
אף פעם לא התייחסתי אליך ככה.

649
00:43:54,388 --> 00:43:57,221
ואם מישהו יעשה זאת,
אין לו עסק בחיים שלי.

650
00:43:57,305 --> 00:44:00,388
אתה עושה מזה יותר מדי.

651
00:44:01,971 --> 00:44:06,180
אני לא אוהב את הטון שלך.
- אין טון. היה לנו כיף.

652
00:44:06,555 --> 00:44:08,888
שנינו ידענו שהוא לא בחיים.

653
00:44:09,180 --> 00:44:10,763
הוא לא הטיפוס שלנו.

654
00:44:12,805 --> 00:44:14,180
אני חייב ללכת.

655
00:44:43,430 --> 00:44:48,055
אימני מצביע עם רדיק, אבל קיבלת אותם
על קלווין סטורי, יוניס וטומי נוויל.

656
00:44:48,138 --> 00:44:50,596
לפי הספירה שלי,
אתה מוביל בנקודה אחת.

657
00:44:50,680 --> 00:44:52,346
- בסדר. תודה לך.
- יוליוס.

658
00:44:52,430 --> 00:44:53,888
שמרתי לך מושב.

659
00:44:53,971 --> 00:44:56,430
- לעזאזל יוליוס?
תודה, קארל.

660
00:44:56,930 --> 00:44:58,013
קרל.

661
00:44:59,180 --> 00:45:02,721
יוליוס קיין עוזב את החברה.
אין לו זכות הצבעה.

662
00:45:02,805 --> 00:45:07,596
סעיף 12, סעיף קטן ד' קובע
שזכות ההצבעה תישאר בתוקף

663
00:45:07,680 --> 00:45:11,805
עד ליום האחרון של תקופת התשלום,
שלדעתי זה יום חמישי.

664
00:45:11,888 --> 00:45:14,721
אפשר להתחיל להצביע?

665
00:45:24,221 --> 00:45:28,471
אחת עשרה לאדריאן
ושתים עשרה עבור קארל.

666
00:45:29,013 --> 00:45:31,096
אני רוצה סקר בחדר.

667
00:45:31,180 --> 00:45:33,263
מאיזו סיבה? הפסדת.

668
00:45:33,721 --> 00:45:36,055
אני מצביע בעד הסרת אדריאן בוסמן.

669
00:45:36,138 --> 00:45:37,555
לַחֲכוֹת.

670
00:45:38,138 --> 00:45:41,096
לא הצבעתי, אבל אני רוצה לעשות את זה עכשיו.

671
00:45:41,555 --> 00:45:43,930
- זה מאוחר מדי.
- לא, זה לא.

672
00:45:44,388 --> 00:45:45,221
קרל...

673
00:45:46,638 --> 00:45:52,221
אמרת שזה היה מאבק
בין הלב לראש החברה, אבל זה לא ככה.

674
00:45:52,305 --> 00:45:55,680
זה על העבר או העתיד.

675
00:45:57,138 --> 00:46:01,721
תפארת העבר שלך רבות
ללמד אותנו, אבל זה...

676
00:46:02,013 --> 00:46:03,763
זה עכשיו.

677
00:46:03,846 --> 00:46:08,971
הלחימה היא עכשיו
ואדריאן יודע איך לקחת אותם.

678
00:46:09,930 --> 00:46:12,388
אני מצביע עם אדריאן.

679
00:46:16,888 --> 00:46:20,346
אז הנה אנחנו כאן. אנחנו חלוקים.

680
00:46:20,596 --> 00:46:23,305
כן, חמישים וחמישים.

681
00:46:23,471 --> 00:46:25,513
זה צריך להיות כיף.

682
00:46:25,846 --> 00:46:28,305
זו הבעיה בעולם היום.

683
00:46:28,388 --> 00:46:32,096
אתה חושב שהקרבות שונים,
אבל אתה טועה.

684
00:46:33,055 --> 00:46:35,471
הם בדיוק אותו דבר.

685
00:46:55,180 --> 00:46:56,263
האם אתה מרשה לי

686
00:47:15,055 --> 00:47:17,221
בשביל האידיאליזם.

687
00:47:18,055 --> 00:47:20,555
וגם פרגמטיות.